پيش از اين در "Red Band Society"
.من توي يه کما هستم
آره،اين منم که از توي کما .دارم باهاتون حرف ميزنم
اينجا از ماري جواناي .دارويي پر شده
واقعا؟ - .ريد به حالمون -
تو چرا اينجايي؟ - .منم توي پاهام ... سرطان دارم -
.اينو پشت سر ميزاري
.گفتنش براي تو آسونه
.نه واقعا
.سيگار نميکشم، مست نميکنم، مواد نميزنم
خب، ناسالمه، نه؟
اصلا مثل اين نيست که .به خودت گرسنگي بدي
.ازش آزمايش اعتياد گرفتيم
.توي خونش کوکائين، ماري جوانا پيدا کرديم
و اينا هم باعث ميشن که
.اسمش بره به آخر ليست اهدا
.اينا رو يه مدت طولانيه که دارم
.الان وقشته که از دستشون خلاص بشم
اين واسه اولين باريه که به اورژانس اومدم
... اِما
.اين مال اولين جراحيمه
.ممنون لئو - ... جوردي -
.ميخوام بدوني که تنها نيستي
.باند قرمزم بايد يه جايي افتاده باشه
.برات يکي ديگه پيدا ميکنم
،اگه ميخواي يکي رو درک کني
بايد يه مايل رو با .کفش هاش راه بري
ولي راه رفتن با بعضي کفش ها ،هم نسبت به اوناي ديگه سخت تره
شايد به خاطر اينه که نميخوان .ديگران بپوشنش
و بعضي ها، مخصوصا اونايي که يه ،کفش ميپوشن
،نميدونن که چطور بايد بپوشنش
.حتي اگه بخوان
اساسا کفش آدما ناشي ،از نوع افکارشونه
ولي به عبارت ديگه احساسيه که .مردم حس ميکنن
.بايد بتوني احساسات خودت درک کني
،و اون مهارت ميخواد
مخصوصا وقتي بچه هاي هم سن من
خيلي سخت کار ميکنن، وانمود ميکنن که .هيچ حسي ندارن (احساس خستگي)
،احساسات باحال نيستن .مگه اين که توي کما باشي
مثل من، به اين خاطر که حس تنها چيزيه که باقي ميمونه
"Red Band Society" فصل 1 جستجوي تنها
Death Stroke and Shervinix : مترجمين
:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90
! و اين لئو روت هست که برنده ميشه
! بيننده ها سر و صدا ميکنن
خانوما ازش براي مصاحبه .عکس ميگيرن
.آره، دليلش اتفاقات توي گلفه
مطمدني که اين کار تو پاي جديدت رو نميشکنه؟
اره، مگه چقدر ميتونه وحشتناک باشه؟
اينطور فکر کن که پدر و مادرت
.کسي هستن که پولشو دادن
همچنين اورتوپد تو
حتما يه حرفايي درباره ي .اين موضوع داره
حالا که حرفش شد
الان نبايد پيشش باشي؟
خب، اون مرغ خانگي مادرت نيست ؟
تعجبي هم نداره که .چر شما دوتا بهم زدين
رکسي جذاب (منظورش سگه که به اون پسره ميگه)
بچه ها، هيچ نظري نداريد که داره چه اتفاقي ميافته؟
تغيير آب و هوا؟
نداشتن امنيت توي خاور ميانه؟
کارداشيان بارداره؟ ،شخصيت مطرح دنياي رسانه و سرگرمي، مدل، بازرگان) (.بازيگر و شخصيت تلويزيوني اهل آمريکا مي‌باشد
درباره ي جردي که .پاشو از دست داده
منظورت مثل الان الانه
ميتوني فقط يه ثانيه هم که شده درباره ش فکر کني؟
،هر صبح، از تختت بلند ميشي
دوتا پات رو ميزاري زمين و .. بعدش بلند ميشي
.مثل اينه که آسونه، مثل اينه که هيچي نيست (کاري نداره و راحته)
موقع پوشيدن شلوارت هر بار يکي .از پاهات رو ميزاري توش
.منظورم اينه که، اين يه جور تصور کليه
.به معناي واقعي يه نما و تجليه
يعني اين که شما ها هم شکل .اوناي ديگه هستين
... به جز من و جردي
.ما مثل کس ديگه اي نيستيم
پس چون سرطان داري حقته که
توپ رو هر جايي بندازي و
باعث زخمي شدن سر ديگران بشي؟
،فقط دارم ميگم که امروز روز عمل جرديه
.و ما بايد کنارش باشيم
آره، خيلي خوب، من يه امتحان استرس براي .نگراني درباره اش دارم
.بعدا ميبينمون، بازنده ها
همراه کارا ، چيزي که اونا بايد اندازه بگيرن
اين که چه مقدار استرس به بقيه وارد مي کنه
مگه تو الان نرفتي خونه؟
چرا برگشتي؟
.دلم برات تنگ شد
،چند نفري بيرون رفتن
... وقتي هم که پيدا کنم کيا رفتن
.حتما ميکشمشون
لئو رو نديدي؟
اون قرار بود توي پشت بوم ،با پاي جديدش کار کنه
.ولي پي.تي ميگه که اون بالا نديدتش - .آره ميدونم -
.اون منتظر جرديه که از اتاق عمل بيرون بياد
! کنجي - .شرمنده ام -
،ببين، سعي کردم جلوشو بگيرم
ولي اون با چشماش بهم نگاه کرد و با اون ابروهاش
.و سر کچل کوچولوش
نميتوني بزاري يه بچه ي کچل کوچولو .توي کارت دخالت کنه
ما کچل هاي کوچيک زيادي رو داريم که اين .اطراف مي چرخن
اين وظيفه ي ماست که
.که سلامتي اين بچه ها رو فراهم کنيم
.دو کلمه ... عشق ميموني
.براي من دوتا کلمه کافي نيست
.خب، از نظر فني، اين يه تحقيقه
.و ميمون ها مشمول اين تحقيق ميشن
.بيشتر، سريع تر - خب، اونا به ميمونا -
يه پدر و مادر ساختگي ميدن ... يکي .براي غذا دادن و يکي براي بغل کردن
حتي بين پدر و مادرايي که غذا ميدن -
يه چيز مهم تر آشکار ميشه
اونم اينه که ميمونا هميشه اوني که .بغل ميکنه رو انتخاب ميکنن
.دليلشم ميدوني چيه، عشقه
.پس توي اين سناريو، من غذام
،آره
.و تو عشقي
.خب، يه نظريه ست
.نميگم که نظريه کامله
... باشه، اينم نظريه ي منه
.ميموناي گرسنه ميميرن
.به نکته ي مهمي اشاره کردي
.اين بيرون رو ببين
.پارتي آلفا بتا ست، پسر
.بايد يه روز براي بازي کردن باشه
هي ، اين منم يا به نظر مياد اونا دقيقا مثل همن؟
،موهاي احمقانه ي يکسان ... لباس هاي احمقانه ي يکسان
شبيه کسايي که يه طرفشون بزرگ تر از طرف ديگه ست
.و با زامبي ها ترکيب کردن
... فکر ميکنم که يه جور نکته توش باشه
.ميدوني، امنيت نفرات، گروه ذهني
.اين هميشه بدترين چيز نيست
هي پسر، ميدوني که منظورم از احمق تو نبودي، درسته؟
.هي، شايد بودم، ولي حالا هرچي
.ديگه بيشتر از اين برام مهم نيست
.لئو راف
.براي معاينه ي جسمي دير کردي
فراموش کردي کدوم طبقه هست .چون من خوشحال ميشم که ببرمت اونجا
.هروقت اون اومد بيرون ، منم ميرم - .اين طوري نميشه -
،سعي کردم بهش بگم
ولي اين مرد جوون امروز .حرف گوش نميکنه
اين کمکت بود؟
.استراتژي پرت حواس بود
ببين، ميدونم که پاي جديد ... خيلي اذيت ميکنه
.خيلي بيشتر از اذيت. آسيب ميزنه
.دوست ندارم باهاش راه برم
.چون تو به اندازه ي کافي تمرين نداشتي
جردي چند ساعت ديگه هم ،بيهوش ميمونه
پس، هيچي دليلي نداري که .اين اطراف پرسه بزني
تو بايد الان طبقه بالا باشي
.نه، بايد همين جا باشم
،اين درباره ي عوض شدن کل زندگي جرديه
و من تنها کسي هستم که اينو درک ميکنه
،که چقدر و چقدر ميتونه بد باشه
پس ميخوام وقتي اون چشماشو ، باز ميکنه اينجا باشم
.چون اين قراريه که باهم گذاشتيم
باشه؟
.يه وقت ديگه براي ساعت 5:00 برات ميگيرم
... پرستار جکسون - .اين آخرين پيشنهادم بود -
.عشق محکم
.ممنون که برام روشنش کردي
.نميخوان هيچ شانسي رو از دست بدم
.الان اينجا اتفاق افتاده
منتظر بانک خون هستيم که ،باهم ديگه اقدام کنن
،بعدش متخصص بيهوشي مياد اينجا
.و کارشو ميکنه
ولي وقتي داره اتفاق ميافته، من ازت ميخوام .براي من هم يه کاري بکني
چه کاري؟
.ميخوام که يه خاطره ي خوب بياري
خيلي خب؟ بعضي وقتا توي زندگيت .همه چي درست پيش ميره
فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟
آره - .خوبه -
اِما، آره؟
خب، جردي داره درباره ي ،اِما فکر ميکنه
ولي بعضي وقتا ديگران .ذهن اِما رو مشغول ميکنن
.وقت وزن کشيدنه
ديديد که چي گفتم؟
.من فقط ميخوام دندونامو مسواک بزنم
.پس فراموش نکن که دندونات رو مسواک بزني
.اون جاييه که باکتري ها رشد ميکنن
مطمئني هيچ آبي نميخواي؟
مطمئني که نميخواي هر ثانيه دست از پرسيدنت برداري؟
.چون اصلا آزاردهنده نيست
.خيلي خوب انجامش ميدي، کارا .ما آماده ايم که الان يکم تندترش کنيم
فقط به خاطر اين که تو آماده اي .دليل نميشه که منم آماده باشم
،من فقط دو روز روي اين بودم
و يک مهره عزيز گردنم ممکنه باعث کامل شدن درد بشه
.و بعدش بهم 60 دلار ميدي
.اون خيلي بخشنده ست
.آزمايش استرس ميگه همه چيز رو نشون ميده
درباره ي چگونگي بهبود قلبت .وقتي داري فعاليت فيزيکي ميکني
.البته اينطور فکر کن که يه قلب داري
شنيدن کنايه از يه مرد که کراکس پوشيده (اسم يه مارک کفش هست)
مثل هموني که خودم گفتم، احساسات هميشه .برميگردن به کفش ها
خب، دکتر ساموئل ... ميگه که ميتونم
به برنامه نويسي فيزيک نظري .توي تابستون برم
.البته اگه ده پوند اضافه کنم
ما درباره ش وقتي معالجه رو انجام ميداد .حرف زديم
.باشه، آماده اي که بري
! نگاش کن
.تو يه پوند افزايش داشتي
.کارت خوب بود، اِما
.خيلي بهت افتخار ميکنم
.آره، کارمون اينجا تموم شد
.وايسا
پس، يه پوند کامل افزايش؟
.خيلي جالبه
ميدوني ملکه انگليس از دوختن وزنه به
کناره هاي لباسش استفاده ميکرد تا توي .باد تکون نخوره
اگه تو يه نخ پيدا کنيف منم .بهت سوزن ميدم
.نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
.قطعا نميدوني - .اوه، خوبه. پس تو اينجايي -
.ملاقات کننده داري، کارا
بريديه؟ کورتني؟
.مامان هات هستن
خيلي خب، اون خاطره ي خوب رو پيدا کردي؟
فکر کنم آره
.قديما توي مکزيک، من استعداد مدرسمون رو بردم برنامه ي تلويزيونيه که کارهاي) (جالب بعضيا رو به نمايش ميزاره
.من آهنگي که نوشته بودم رو خوندم
.اين خيلي جالبه - .ازش خوشم مياد -
.باشه، استخراج رو شروع ميکنيم
.و ازت ميخوام روي اين صدا تمرکز کني
موقع جراحي توي يه جاي خوب ميزارمت، باشه؟
... خيلي خب، با شمارش من
... نه ... هشت
... هفت
... شش
... پنج
! هي، جردي
.اين پايين
شرمنده، نميخواستم .آهنگت رو قطع کنم
.مطمئن نبودم چقدر وقت داريم
.من چارلي هستم
.من توي جراحي بودم
.هنوز هم هستي
.اين فقط يه شکاف روحيه
ميتوني به شطرنج براي باز کردن ،علاقه داشته باشي
يا يه بازي فکر ديگه؟
.تو بچه ي توي کما هستي - .آره -
متاسفانه، اين مناسب ترين
.اسم براي حالت الان منه
من مَردم؟ - .نه، نه، تو نمردي -
من اينجام که کمکت کنم .مغزت رو دور کني
.وقتي که اونا دارن جراحيت ميکنن
حالت خوبه؟
داره چه اتفاقي برام ميفته؟
.احساس گيجي ميکنم
چرا گيجم؟
.الان اينجام جردي. درست اينجام
جردي ؟
.لعنت بهش
.اين جا يه بافت نرم درگير شده
.داره بيشتر گسترش پيدا ميکنه
هنوز هم بايد با اِي.کي.اِي جلو بريم؟
.نه، نقشه ي جديد
الان اين نمونه رو به بخش .فريزر ببريد
.مثل اينه که سرطانش پخش شده
،خب، اگه دارين بررسي ميکنين
،اينا مادراي کارا هستن .سارا و دنيلا
.خيلي متاسفم،کارا عزيزم
.اگه ميدونستيم، هيچ وقت به کابو نميرفتيم شهري در مکزيک است که در انتهاي) (شبه ‌جزيره باخا کاليفرنيا واقع است
يه جور لحظه ي خيلي .ديوونه وار بودش
.آره، بهم حمله ي قلبي دست داد
گفتن که چه جور ناراحتي قلبي اي بود؟
.اون قلبش بزرگ شده
باهاش قرار داشتيم، درسته؟
.آره
اگه دوست داريد، به دکتر ميگم که .بياد اينجا
.مثل اين که دوباره بايد تحملش کنم
.بهش ايميل بده
ببين، متاسفم که قرار عاشقانه ات
.با پرستارمو به هم ريختم
چي؟ پدرها هميشه به عاشق پرستار تبديل ميشن
چرا مامان ها نميشن؟
اميدوارم بودم که حرفي .مثل اينو نزني، کارا
.مامانت و من الان ازدواج کرديم
.ما خانواده ايم
از يادآوريت ممنونم، ولي .تو بايد هميشه باشي تا ازم مراقبت کني
بايد طرز حرف زدنت .رو عوض کني، خانوم جوان
الان بايد روي اين موضوع تمرکز کنيم که
.يه قلب جديد برات پيدا کنيم
عمل پلاستيک کردين؟ - زرنگ خان ، بيخيال شو -
! مامان
اينجوري نميشه
،خب اگه درباره ي ارتباطاته
فقط بهمون بگيد که با کي بايد حرف بزنيم
ما يه مربي رو با .الن و پورتيا به اشتراک گذاشتيم
.ميتونيم بهتون بليط بديم که ببينيدش .اين هميشه بهترين زندگيه
هرچيزي که ميگيد خيلي .فوق العاده ست
اگرچه، توي درخواست دخترتون براي ،رفتن به ليست انتظار براي قلب
اولش به تجديد نظر .تيم سيار احتياج داره
وايسا، چي؟ مامان، اين يعني چي؟
.مگه من يه جنسم - .بزارش به عهده ي من -
،ميدونم که يه ليستي هست .ولي يه ليست ديگه هم هست
آدمايي مثل ما بايد چه کاري بکنن؟
.شما ميتونيد بريد توي ليست .که فقط يه نفر ميتونه بره
معامله ي ترجيحي توي
.ارگان اهدا وجود نداره ،گوش کن، دوست دختر
نميتوني سومين زوج برتر
لزبين توي کاليفرنيا رو با کارکردن ما روي اين ليست کوفتي
.از مجلات حذف کني
پس حالا بهم بگو که بايد به کي زنگ بزنيم
تا برامون قلب پيدا کنه
.امروز روز جالبي ميشه
.خب، گستاخ بود
.هي - .صبح بخير -
گر چه از نظر فني الان بايد .بعد از ظهر باشه
به اين بستگي داره که کي ناهار ميخوري، درسته؟
من هميشه و سر روز يه جور .دختر ديگه اي ميشم
.عجله دارم - .اوه، صحيح -
ميخواستم چند خبر بزرگ .رو بهت بگم
.اما وزنش زياد شده
از کِي؟ - .از امروز -
نگران نباش، من تشويقش ميکردم .ولي براش سخت بود
فقط از خودم ميپرسيدم ؟ " wwnjd "
پرستار جکسون چه کاري کرده؟
.پرستار جکسون .پ.ج
اينجاست که پ.ج جيب هاي اِما رو بررسي ميکرد
،و وسايلش رو از لباساش در مياورد
،به خالي کردن شکمش فکر ميکرد
.که اين دوباره اتفاق نميافته
اين کارا رو کردي؟
.نه
.فکر ميکردم اينطور باشه
.توي نمودار وزنشو تنظيم کن
.ميمونه عاشق کونمه
.سلام
سلام، چي شده دَش؟ حالت چطوره؟
هيچي، فقط مايوس کردن، زندگي، تو؟
.سلام دَش
حالت چطوره؟
هنوز داره جراحي ميشه؟
.اونجاست. هيچ خبري نيست
اين اون باندي نيست که .ديشب بهت دادم
.آره، وقتي بهم داديش گمش کردم
از مچم افتاده بود
... پس، کي بهت اونو - .جردي -
لعنتي
.اشتب شد
.منظورم ... لعنتي بود
.خوبه. همه تون اينجايين
چطور پيش رفت؟ - حالش خوبه؟ -
.جردي در حال بهبوديه. حالش خوبه
.واقعا خوبه
پس ميتونيم ببينيمش؟ - ،اون هنوز بيهوشه -
.پس نبايد زياد طول بکشه تا به هوش بياد
اشکال نداره اگر يه ثانيه با لئو خصوصي حرف بزنم؟
،توي يه بيمارستان
،وقتي کسي ميگه که ميخوام باهات خصوصي حرف بزنم
. حرفش هيچ وقت خبر خوبي نيست
.هي- چه خبرا؟ -
،خيلي خُب،ببين،همونطور که ميدوني
.نه دو تا مريض و پروندشون و نه دو تا تومور ميتونن يکي باشن
،حتي اگر اولش همه چي به نظر شبيه بياد
تا وقتي که وارد اونجا نشيم .نميتونيم بفهميم که چي پيدا ميکنيم
توي مورد جردي،يه ذره ،از اون که فکر ميکرديم پيچيده تر بود
و عملي رو براي انجامش به .اتاق عمل رفته بودم رو نتونستم انجام بدم
آه،منظورت چيه؟
.اوه
پاشو که قطع نکردي،کردي؟
...نه،ولي
جردي تونست پاشو نگه داره؟
يکي از سخت ترين چيزا توي بيمارستان
اينه که يه کاري کني يکي چيزي .که دقيقاً ميخواي بشنوي رو بهت بگه
.نميدونستم تو فاز غمگيني هم ميري
.يه جور روز آشغالي رو دارم ميگذرونم
.ببخشيد که فحش دادم
خيلي خُب.چي شد؟
.وزن گيري اِما رو خراب کردم
،و حالا،پرستار جکسون،که همين الانشم فکر ميکنه من بي مصرفم
.بهم براي هيچ کاري اعتماد نداره
.حتي نميذاره فشار خون يه بچه رو هم بگيرم
.بالاخره آروم ميشه
.خُب،شايد نبايد بشه
.شابد حق باهاش باشه
اگر توي اين کار گند بزنم چي؟ - و اگر نزني چي؟ -
واقعاً آماده اي که بذاري زندگي به بچه مريضو خراب کنم
روي احتمال واحي اي که شايد به خراب کردن ادامه ندم؟
.منظورم اينه که،مثل بد بودن توي دلال املاکي که نيست
،بدترين حالتش هم باشه .يه دلال مسکن نميتونه کسي رو بکشه
!خيلي برات سخت ميشه که کسيو بکشي،بريتني
.ببين،ميشنوم و ميفهمم چي ميگم
بعضي روزا،آرزو ميکنم کاش با بابام .حرفه سرمايه گذاري رو ادامه ميدادم
ولي ميدوني چيه؟ .قلب اين اجازه رو نميده
.مثل نداي قلب ميمونه که بهت زنگ ميزنه
.فکر نکنم اين اونطور باشه
:اگر قلبم بهم زنگ ميزد،اينطور نبود که "911 ، بهتون نياز داريم" 911 : شماره اضطراري آمريکا براي پلس و آمبولانس و آتش نشاني
.بيشتر اينجوري ميشد،ميدوني:"سلام،بريت
"!چه خبرا؟ميخواي بياي اين طرفا - .بايد برم -
چجوري به يه بچه بدون هيچ والديني
که از مرز گذشته تا نجات پيدا کنه ميگي
که شايد نتوني نجاتش بدي؟
،فکر کنم اولين کارمون توي تجارت اينه که آگاهي مردمو زياد کنيم
،بايد توي اينترنت پخشش کنيم...رو اينستاگرم،توييتتر،واين (شبکه هاي اجتماعي)
!و بعدش يه هشتگ که روغنشو زيادتر کنه هشتگ:# اين علامت در سايتايي) مانند تويتر و اينستاگرم به همراه نوشته اي سر هم نوشته ميشن،وقتي که مردم (کليک کنن همه پست ها با اون # معلوم ميشه
خُب يه جور رويداد چه طوره؟- .بهم بگو -
.دو کلمه....چرخش روح
.دارم گوش ميکنم
يادته وقتي "جن" اون رويدادو توي بورلي هيلتون داشت؟ جنيفر گارنر بازيگر آمريکايي) (رويدادي رو توي هتل بورلي هيلتون برگذار کرد
با اون همه چيز عجيب غريب روي صورتش؟
.تا حالا کارا رو انقدر ساکت نديده بودم
،فکر ميکنيد که يه تغييريه که بايد با آغوش گرم پذريفت
،ولي يه جورايي ناراحتم ميکنه
.ولي حالاشم توي کما هستم
!سخته که گريمو درآري
.فکر کنم مست بود
باشه،ولي داشتيم سر چي دعوا ميکرديم؟- .اون يه عوضيه -
.نه به اندازه اي کم که نشد نگفتش
سواري "روساشيا" رو يادنه؟ - .آره - (بخشي از رويداد)
!مردم عاشق اينن که براي يه دليل خوب عرق کنن
،تا وقتي که اون دچرخه ها رو راه بندازيم (دچرخه هاي همون سوراي روساشيا)
!پوستمون به براقيه مرواريز آب هاي تازه ميشه
گرفتم.#قلب.و.روح
.اوه،خداي من.بنويسش
.همين الان اونو بنويس - باهام داري شوخي ميکني؟ -
کارا،نظرت چيه؟
....اوه.چ
.بايد بريم دنبالش بگردين - !يه ثانيه ديگه -
.اين خيلي خوبه
داري رژيم يخ نمک زده منو امتحان ميکني،مگه نه؟
چي ميخواي،کارا؟
،اگه دنبال ايني که روح بچه ها رو بگيري !!برو به بخش نوزادان
.يه عالمه مجله هفتگي داري که نخوندم
.ورشون دار.همشون مال تو
.همينطور ميتونم از يه جاي ساکت براي خوندشون استفاده کنم
.فکر نميکنم
چرا نه؟- چون که ازت خوشم نمياد -
خُب؟مگه جيه؟
.ميتونم يه هفته تموم ناهارتو برات بخورم اگر ميخوي
،و اينجوري،دفعه بعد که به اصطلاح وزنت اضافه شد
.شايد واقعا ً حرفتو باور کنن
اگر دليل اصلي اينجا بودنتو بهم بگي
.ميتوني 20 دقيقه توي اين اتاق بموني
چرا تو اهميت ميدي دليل اينجا بودنمو؟
.اهميت نميدم.ولي دارم حداقل سعي ميکنم اهميت بدم
.بهش ميگن همدلي
.خيلي خُب،باشه
.دارم از پرستار جکسون دوري ميکنم
.ميخواد همش ازم بهونه بگيره اصلا بدون هيچ دليلي
منظورت از پرستار جکسون،مامان هاي همجنسگراي قدرتمندتن؟
خُب،متاسفم که هممون توي يه زندگي مثل قسمت
.مخصوص از سريال "هفتمين بهشت" بزرگ نشديم سريال درام بسيار بلندي که درمورد) يه خانوده است که پدرشان در کليسا کار ميکند و خانواده خوشحال (و تقريب مذهبي اي هستند. که فصل آخر آن سال 2007 بود
چرا بايد اينجوري رفتار کني؟
جوري که انگار اصلا به هيچي اهميت نميدي؟
.حداقل براي يکم تغيير دادن خودت راستگويي رو امتحان کن
.ميتوني با گفتن يه حقيقت بهم راجع به خودت شروع کني
،اون خُر و پف ميکنه،"چيتوز"رو يه جا ذخيره ميکنه براي بعداً (نوعي خوراکي)
....اون همه موهايي که داره بيشترش مصنوعيه
.هنوزم ميتونم ادامه بدم با خصوصياتش
ميتونم اول يه سول بپرسم؟
.بستگي داره که چه قدر توهين آميز باشه
بابات واقعاً مجبورت کرده بود اون لباسو بپوشي؟
.منو مجبور نکرد.خودم خواستم
اونا رو براي روز يادگاريه .اردو زنيه ساليانمون درست کرده بوديم
يعني تو بيورن از اينجا با والدينت کار هاي ديگه ميکني؟
،قديماً زياد باهم کاراي مختلف ميکردم
،ولي وقتي مريض شدم
...همش ديگه متمرکز شدن روي اختلال غذاييم
.اين که چي ميخوردم،چه قدر لاغر داشتم ميشدم
.همه چي از خانوادمون به سمت من چرخيد
.درواقع به نظر خوب مياد
.مامان من وقتي به من توجه ميکنه که براي خودش نفع داشته باشه
.همين الان براي خودت 20دقيقه اينجا بودنو صاحب شدي
،دکتر مک اندرو
.جردي
.هي،مرد.کارت عالي بود
.اونقدر که فکر ميکردم درد نداشت
.خُب،آخرش مجبور شديم يه برنامه ديگه اي رو توي عمل اجرا کنيم
منظورت چيه؟
.پات رو قطع نکردم
وايسا،چي؟
.اوه خداي من
.تو پامو نجات دادي
!مرسي!خيلي ممنونم
....جردي،جردي- .اوه -
.فکر کنم حالت تهوع دارم
.خيلي خُب.باشه،گوش کن .فقط چشماتو ببند
.نفش عميق بکش
.آفرين
بعداً دراين مورد حرف ميزنيم،باشه؟
تنها چيز بدتر از اين که بفهمي جواب آزمايشات
يکي بدتر از اونيه که فکر ميکردي
اينه که بخواي بهش بگي
تو اينجا چي کار ميکني؟
مشکلت چيه؟
.تا سه دقيقه ديگه ميره بيرون
.پس اون موقع برميگردم
وايسا.تو جردي رو ديدي؟
حالش چه طوره؟
.عاليه.ميتونه پاشو نگه داره
.اوه،خدا.تو حتماً خيلي ناراحتي
.لئو همچين آدمي نيست
.منظورم اينه که،البته که براي جردي خوشحاله
براش خوشحالي،لئو؟
الان خيلي خيلي براي جردي خوشحالي؟
،زيادي به خودت فشار مياري که بدجنس باشي
يا کاملا به صورت طبيعي بدجنسي؟
.من يه سوال بهتر دارم
چرا دو تا از آدماي مجرد که خيلي بهم ميان
توي اين آشغالدوني فقط با هم گل ميگن و گل ميشنون؟ منظورش اينه که چرا تو و لئو) (با هم دوست دختر و دوست پسر نيستين؟
.آره،الان ميتوني بري بيرون
.با خوشحالي ميرم
اينجا چه خبره؟ - .ميخوام از اينجا برم بيرون -
کجا ميري؟ - ،يه جاي طبيعي-
.جايي که ميتونم مثل بقيه باشم
.بدون من نميتوني پسر
.ببين،الان ميرم سريع لباسامو عوض ميکنم
به نظر مياد که لئو بلاخره قرار يک مايل راه بره (يک مايل= 1609.344 متر)
.يا شايدم فقط تا اون ور خيابون
ميدوني بعضي اوقات بعضي چيزا توي .گفتنش خيلي آسون تر به نظر ميان تا توي انجامش
.اين يکي از اون وقت ها نيست
پس نگه داشتن پاش درواقع چيز بديه؟
خُب،هنوز منتظر
،جواب تيم آزمايشاتم که کل مسير رو بررسي کنن
.ولي اين بيماريه سرطان استخوان نيست
جردي چي ميدونه؟
...خيلي خوشحال بود که ميتونه پاشو نگه داره،من نتونستم
.هنوز نتونستم بهش بگم
لئو با اين مسئله چه طور داره برخورد ميکنه؟
.تقريباً همونطور که انتظار ميرفت
.منم احتمالا بهتر باشه با لئو حرف بزنم
حالت خوبه؟
.آره،ميدوني معمولا يه عالمه بيمارو پشت سرم ميبينم و مشکلي ندارم
،ولي اين پسر تنهايي مياد اينجا،هيچ خانواده اي نداره
،سعي ميکنه که زندگي خودشو نجات بده
.منظورم اينه که،اين موضوع يه جورايي اذيتت ميکنه
.فقط خودت به راهي پيدا کن که خبرو به جردي بدي
.منم کارا رو با لئو راست و ريس ميکنم
نه،لازم نيست اين کارو بکني
.برام مشکلي نداره - .نه واقعاً.اشکالي نداره -
.تو نميخواي که با لئو حرف بزنم
چي؟
....البته که ميخوام.فقط....ميدونم
ميدونم که چه قدر سرت شلوغه
.فکر ميکني که نميتونم مهربون باشم
.دوست دارم باز حرفمو از اول بگم،اگه ميشه
!شرط ميبندم که ميخواي،کله خر
!ميبيني؟اون مهربونانه نبود
باورم نميشه
.که هيچ وقت "بازي هاي عطش" رو نديدي فيلم هاي معروفي با بازي جنيفر) لارنس و جاش هاچرسن که از روي مجموعه کتاب هايي 3 جلدي اثر سوزان کالينز به همين نام (که در ايران با نام عطش مبارزه ترجمه شده
.ساختن فيلمه واقعاً بهترين چيزيه که توي دنيا اتفاق افتاده
.خُب،اون غيرممکنه- چرا که نه؟ -
!چون ساخته شدن تو واقعاً بهترين چيزيه که توي دنيا اتفاق افتاده
.اوه،خداي من- .درست ميگم -
اين خارق العاده ترين چيزي بود
.که کسي تاحالا توي کل زندگيم بهم گفته بود
.و حتي فکر نميکنم که جنيفر لارنس اونقدر هم جذاب باشه (بازيگر برنده اسکار و نقش اصلي بازي هاي عطش)
اِما،تازگيا لئو رو نديدي؟
.نميتونم هيچ جا پيداش کنم- .چند وقت پيش توي اتاقم بود -
همه چي روبه راهه؟
.آره همه چي خوبه
.احتملاً
.همين الانشم يه عالمه آبميوه طبيعي مجاني خورديم
.الان دنبال "ترنسپو" ميگردم (نوعي اتوبوس)
.بازم مرسي،"ليندز".تو بهتريني
.عاشقتم - !بوس،بوس-
.شما ها بايد مادراي کارا باشيد.من اِما م
.اوه،من سارام.اين دنيلاست
از ديدنتون خوشبختم.تو دوست کارايي؟
!دوست" کلمه زيادي براي رابطمون"
بيشتر ميشه گفت آشناييم
.سنمون حدوداً يکيه،دختريم
.چه قدر دوست داشتني هستي.عاشق کلاهت شدم- .مرسي-
يه دقيقه وقت داريد که راجع به کارا صحبت کنيم؟
برات قلدري ميکنه؟
.درواقع بگم،بله.ولي اين موضعي نيست که نگرانم ميکنه
اون داره با خيلي مسائل زيادي مواجه ميشه
.و واقعاً ميتونه از کمکتون استفاده کنه
.آه،آره.به خاطره همينه که ما اينجاييم
درمورد کمپينمون شنيدي که براي آگاهي از وضع کارا زديم؟
قلب.و.روح#
.اين ايده سارا بود .اون يه نابغه توي تجارته
.درواقع منظورم يه جور ديگه از کمک بود
...نه اين که کمپينتو عالي نيست،فقط
چيزي که فکر ميکنم کارا الان بهش ..نياز داره يه کسيه که به حرفاش گوش کنه
،ميدونيد،همونطور که "تيودور روزولت" گفت سياستمدار،نويسنده و تاريخ) (نويس آمريکايي که 26 مين رئيس جمهور آمريکا بود
کسي اهميت نميده که چه قدر چيزي ميدوني" ".تا وقتي که بدونن که چه قدر اهميت ميدي
.اون يه دختر باهوشيه
.خيلي بد شد که خودش يه خاطر بيماريش کلوچه نميخوره اشاره به جمله قبل که چارلي) (گفت اون يه کلوچه باهوشيه که استعاره از اِما هست
.اون به والدينش احتياج داره
.درست ميگي
.کاملا درست ميگي
.خيلي ممنونم که راجع بهش باهامون حرف زدي،اِما
.خواهش ميکنم
!بايد يه کاري کنيم توييت کنه (توييت کردن يعني ارسال پست در شبکه اجتماعي توييتر)
بقيه کدوم گورين؟
.من منتظر خبراي جديد از اون پسرم
.اوه،راستي،اون روبنه
.اون يه هيپي افسردس که اينجا توي بيمارستان زندگي ميکنه
!اگر تونستين اينو سه بار تند تند بگين
.اون بچه از عمل بيرون اومده و لئو از ساختمون رفته
تو از کجا ميدوني؟
.کفشاشو برده... هر دو کفشاشو
.و پايي مصنوعيش رو پوشيده
.خُب،من بدبخت ميشم
!آفرين به لئو
!کنجي - !آه -
صدام کردي؟
.بايد لئو راف رو همين الان پيدا کنيم
.فکر کنم پرده گوشمو پاره کردي
.اين "کُلِت"ه.بچه ها اين لئوئه
.سلام.من...من لئوئم
.اينا "سندرا" و "کايل" هستن
.لئو،پسر.وقتشه که بار و بنديلو جمع کنيم و بريم
.باورم نميشه اينو گفت
.اين پسر خيلي بامزس
.عاشقشم!مثل داداشمه
پسر،پات درد نميکنه؟
.نه،حالم خوبه
،ببين پسر،اِما الان اس ام اس داد ببينه کجايي
...و جکسون دنبالته - .باشه،پس برو خونه -
.تنهات نميذارم.حتي نميتوني تنهايي برگردي
چرا انقدر عوضي بازي در مياري؟
.هي،لئو.آروم باش مرد
.نه،تو بايد آروم باشي
.نياز ندارم که تو اينجا باشي. رو به راهم
.فکر کنم که ميخواد تو بري
.آره.فهميدم
.بعداً ميبينمت،دادا
.کارا،ميخوايم که باهات صحبت کنيم
.ميخوايم که معذرت خواهي کنيم
.اوم،باشه
.خيلي سر به هوا بوديم
انقدر درگير کمپينت بوديم که
.حتي به آدمي که الان بيشتر از همه مهمه توجه و تمرکز نکرديم
،اين اتفاق به افتخار توئه
.و حتي يکي از دوستاي بيمارستانيتو هم شريکش نکرديم
.اينجا هيج دوستي ندارم
خُب،اِما چطور؟ ما داشتيم درباره تو باهاش حرف مي زديم
پشت سرم داشتين با اِما حرف ميزدين؟
.خُب،پشت سرت که نه.داري اشتباه متوجه ميشي- .خيلي خُب.بس کن کارا-
منظورم اينه که،نذار حسوديت چيزي رو
.که واقعا بتونه به يه رابطه مزيت دار تبديل کنه خراب کنه
.بايد کوشش کني بيشتر مثل اِما بشي
!اون متوازنه،باهوشه و کلاهاي شيک ميپوشه
اون ميتونه دقيقاً چيزي باشه که براي
.بودن روي اون ليست مسخره اهداي عضو بهش نياز داشته باشي
..حتما داري باهام شوخي ميکني
چهل و هشت ساعت که داشتم به دنياش مياوردم !ميدونستم که اون بچه قرار يه دردسر و مشکل بشه
تنها چيزي که سخت تر از يواشکي بيرون رفتن از بيمارسته
.يواشکي برگشتن بهشه
.سلام،دش- .سلام،بريتني-
.اصلا سعي نکن که باهام دوباره قشنگونه صحبت کني
،پرستار جکسون داره دنبال لئو ميگرده
.و ميدونم که ميدوني اون کجاست
.ميدونم
.پس بيا بريم به پرستار جکسون بگيم
.من يه فکر بهتر دارم
!تو عوضيه استخوني
!منم از ديدنت خوشحال شدم
،ميدوني،من انتظار دارم که تيم تشويق کنندگيم از پشت بهم خنجر بزنن
چون که،راستشو بگم اونا توسط ،يه سري آدم که عين گرگ درنده اند بزرگ شدن
.ولي اين مسخره بازيو از تو انتظار نداشتم
.دوباره ميگم،اصلا نميدونم چي داري ميگي
.دارم در مورد مامانم و اين کسي که جديدا چسبيده بهش صحبت ميکنم
تو؟ - .نه،تو -
،اون فکر ميکنه که تو دوست داشتني و بي نقصي
.و اون گفت که بايد کوشش کنم بيشتر مثل تو باشم
.واقعاً هم از کلمه "کوشش" استفاده کرد
.که باعث ميشه بخوام اُق بزنم
!هي،ميخوام اُق بزنم.ديدي،بيشتر شبيه تو شدم
.آره،خُب.من يه "باليميک" نيستم بيماري باليميک: يه نوع اختلال) غذاييست که زن هايي با وزن متوسط بعد از خوردن غذا احساس پشيموني و گناه ميکنند (و کاري ميکنن که اق بزنن و بالا بيارن
!اوه،هيچ فرقي نداره
بيشتر دخترايي که ميشناسم خودشونو .ميکشن تا اختلال غذايي داشته باشن
!و بيشتر دخترايي که من ميشناسم تو رو ميکُشن
ببين.معذرت ميخوام،باشه؟
.فقط داشتم سعي ميکردم که مامانت به حرفات گوش کنه
.خُب.اون هيچ وقت قرار نيست تغيير کنه- .شايد نه -
.ولي هنوز اميدي به تو هست
،امروز صبح،يکم درد و دل کردي
.و،راستشو بخواي،باعث شد که يکم تو رو متفاوت تري ببينم
مثلا خيلي خوشگل تر؟
.از درونت خوشگل تري
،قديما فکر ميکردم که روحت سياه و خرابه
.ولي الان بيشتر مثل توسي ماته
.منظورم اين که،ميتوني رابطه تو با مامانت تغيير بدي
. آره،راست ميگي (به حال تمسخر که يعني اصلا نميشه)
.شايد بايد سعي کني که درمورد احساساتت روراست باشي
.ميدوني،به دنيلا يه چيز درست بگو و ببين چي ميشه
.دنيلا مامانم نيست
!اون پرستار قبليمه که شد نامادري هيولام
....واقعاً؟اين خيلي عجيبه.فکر کردم که
چي؟
بيخيال
.بگو- .ولش کن-
کاندوم دارم؟
.اشکالي نداره.خودم دارم
از اين خوشت مياد؟ - .آره-
.وايسا.نکن- چي شده؟ -
.گفتم بس کن
مشکلت چيه؟
.من مشکلي ندارم تويي که داري مثل جنده ها رفتار ميکني
.آم،معذرت ميخوام
.وايسا ،اليس.وايسا.اليس
پيامتو گرفتم.حالت خويه؟
ميدوني لئو کجاست؟ - لئو؟ -
،لئو گفت بعد از عمل مياد منو ميبينه
ولي کل روز اينجا نبوده
اون درمورد پام ميدونه،نه؟
.آره.آره،ميدونه
احتمالا ازم متنفره،درسته؟
.مقصرش نميدونم.منم از خودم متنفرم
...خيلي خُب،ببين،آه،جردي
.بايد راجع به چيزي که توي عملت ديديم باهات صحبت کنم
.فکر کردم که خوب پيش رفت
.فکر کردم براي همينه که پامو نگه داشتيد
پاهاتو تونستي براي خودت نگه داري
.چون دليلي نميديدم قطعش کنم
.سرطان به بافت هاي نرمت گسترش يافته
.شايدم حتي از اونجا شروع شده و رسيده به مغز استخوانت ،توي اين مرحله
خيلي راحت ميشه سرطان بافت هاي نرم .رو با سرطان استخواني اشتباه گرفت
.ولي قطع کردن پات کمکي نميکرد
خُب حالا چي ميشه؟
،ميخوايم برات شيمي درماني شروع کنيم
،سعي ميکنيم تومور ها رو کوچيک کنيم
و ببينيم تو و سرطانت چه واکنشي نشون ميدين
.به اين درمان تا قبل از عمل بعدي
پس يه عمل ديگه هم هست؟- .آره -
که به اين معنيه که يکي از اعضاي خانوادتو ميخوايم
.که رضايت درمانتو بده
...مامان بزرگت - .اون امضا نميکنه و رضايت نميده -
.باورش نميشه که سرطان دارم
...شايد اگر من زنگ بزن
.اهميتي نداره.اون از دکترا متنفره
بذار بعدا راجع به اين حرف بزنيم،باشه؟
..الان،کسي هست که،آه
کسي هست که بخواي بهش زنگ بزنم؟
کسي هست که اينجا بخواي باشه؟
.بهت که گفتم،هيچ کسيو ندارم
بعضي مواقع،طولاني ترين 1 مايلي .که براي رفتن هست اونيه که تنها توش ميري
آه،ميشه يکي بهم بگه لئو راف رو از کجا ميتونم پيدا کنم؟
خيلي خُب،کي يه رقاص لختي سفارش داده؟
ببخشيد چي گفت؟
.پرستار جذاب. يه تم مخصوص براي رقصاي لختيه
.من که باورم ميشد- .اوه،باشه-
،خُب،محض اطلاع
مطمئن نيستم چرا شماها بايد بياين اينحا و
،زندگيتون رو ريسک مسوميت الکل کنين
که ميتونه باعث تپش بيش از حد قلب
!و کم شدن مقدار ادرارتون بشه
!هي،پول يه رقص روي پاي خصوصي چه قدر ميشه؟ (نوعي رقص که رقاصاي لختي روي پاي مردا ميرقصن)
.من يه رقاص لختي نيستم
.لئو
.تو طرف راستشو بگير
.حالا،دش
.به من تکيه کن،لئو. دارمت
.باشه
باشه ، وايسا ، وايسا
.روي سقف هم نيست
.خيلي خُب،اعلام ميکنم.مردم،کد بنفش کدي که در بيمارستان ها براي) مواقع بحراني و يا مهم اعلام ميکند که ميتواند 8 دليل از قبيل گم (شدن يا دزديده شدن بيمار داشته باشد
.توي کافي شاپ پايين خيابون بود
،سعي کردم بهش بگم که کافئين جلوي رشدشو ميگيره
.ولي خودت بچه ها رو که ميشناسي
.اصلا گوش به حرف نميدن- .بريتني -
.کارت خوب بود
مامان کجاست؟
،خُب صد در صد بيرون در حال سيگار کشيدن نيست
.چون که ميدونه چه قدر از اين کارش متنفرم
.بچه خوشگليه
!يا خيلي زياد خوش قيافه
.منو ياد اولين پسري مينداره که براش پرستاري کردم- ."ساتن"-
تو ساتنو يادته؟
.شش سال از عمرمو درموردش حرف ميزدي
.پسر شيريني بود
پدر مادرش وقتي که تازه کارمو
.شروع کردم داشتن با يه طلاق وحشتناک دست و پنجه نرم ميکردن
.يادمه که خيلي براش ناراحت بودم
اون موقع که باعث طلاق مادر و پدرم
.شدي انقدر احساس ناراحتي نکردي
.من باعث طلاقشون نبودم
.حالا هرچي
.ميدونم
،پس،اگر مامان بيرون،داره سيگار ميکشه
.بايد استرس داشته باشه
نميتونه که برام يه قلب جديد بگيره،ميتونه؟
.نميدونم
خُب حالا چي ميشه؟
.خُب،مطمئن نيستم
.ولي يه چيزو ميدونم
.از اوني که باور داري شجاع تري
....از اوني که به نظر مياي قوي تري،و
.از اوني که فکر ميکني باهوش تري
.منو مثل ويني دپو نصيحت نکن و بهم حرفاي قشنگ نزن (شخصيت کارتوني ديزني)
.من ديگه 5 سالم نيست
.اين درسته
.ولي هميشه کارا کوچولو من ميموني
.خوب شد برگشتي
،منشي "الن" نتونست حرف بزنه ....ولي سوار هواپيماي ساعت 9 شد
.مامان،بايد بهت يه چيزي بگم
،براي من اعتراف کردنش آسون نيست
.ولي احساس ميکنم که بايد باهات صادق باشم
چيه؟
!من تاحالا "الن" رو نديدم (الن ديجنرس مجري همجنسگراي برنامه تلوزيوني الن شو)
چي؟
اين چطور ممکنه؟
.به خاطر خدا،زنه مشهوره
،و مطمئنم که فوق العادس
،با صرف نظر از انتخاب مدل موهاش (الن موهاي کوتاه بلوند داره)
ولي ازش کمک خواستين .بهم حس رياکار بودن رو ميده
.فکر کنم که اگه فقط خودم يه راه حلي براش پيدا کنم بهتر باشه
.خُب،اگر اين چيزيه که تو ميخواي،پس ما پيشتيم
.البته که هستيم
،منظورم اينه که،بدم مياد بگم آره ولي اين تصميم خودته
!محض اطلاع،با کارهاي "پورتيا" آشنايي دارم پورتيا ديجنرس بازيگر استرليايي) (و همسز همجنسگراي الن دينجرس
روز سختي داشتي،دُکي؟
.آره
.بعضي روزا سخت تر از بقيا روزان
.نميدونم چطوري ميتوني اين کارو بکني
ميدوني،زياد درد نداشتي اگر
.ميرفتي به فيزيوتراپي
.ميتونستي تا خونه راه بري
،ميترسيدم که اگر پا مصنوعيه رو بپوشم
.جوري ميشه که انگار اين واقعاً اتفاق افتاده (قطع شدن پاش)
.ولي اين واقعا اتفاق افتاده،براي تو اتفاق افتاده
،فکر ميکردم با عمل جردي
.يه آدم ديگه اينجا مثل من خواهد بود
....امروز صبح وقتي منتظرش بودم از اتاق عمل بياد بيرون
.ميخواستم توي اون موقعيت سخت درکنارش باشم
.ولي،واقعاً بگم ميخواستم که اون درکنار من باشه
.تا خيلي احساس تنهايي نکنم
.تو تنها نيستي،لئو
.هممون درکنارتيم
.ميدونم
.ولي بعضي اوقات نميتونم اين احساسو بکنم که هستيد
نميتونم تحمل کنم،ميدوني؟
.نميتوني از زندگيت فرار کني
.اين زندگي مال توئه و ارزشمنده
.فقط بايد به دستش بياري
.فکر کنم اين مهربونانه ترين چيزي بود که بهم گفتي
خُب،به اين ميگن عشق ميموني
اون به نظر عجيب ميومد به خاطر اين که هنوز مستم
يا به خاطر اين که عجيب بود؟
.هردوش
.هي
هي.روز سختي داشتي؟
.روز عالي اي نبود - .اوه،واقعاً؟خدا-
.دقيقاٌ ميدونم چه حس داري
بعضي اوقات لازم نيست که
.جاي ديگران باشي تا بدوني چه حسي دارن
.بعضي اوقات بهترين کار اين که يه جا پيششون بشيني
Death Stroke and Shervinix : مترجمين
:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90